Shloka 47
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
कृतस्थलाप्सराश्चैव तथा वै पुञ्जिकस्थला ग्रामणी रथकृच्चैव रथौजाश्चैव तावुभौ
Transliteration
kṛtasthalāpsarāścaiva tathā vai puñjikasthalā grāmaṇī rathakṛccaiva rathaujāścaiva tāvubhau
Translation
ਕ੍ਰਿਤਸਥਲਾ ਨਾਮ ਦੀ ਅਪਸਰਾ ਅਤੇ ਪੁੰਜਿਕਸਥਲਾ; ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਮਣੀ, ਰਥਕ੍ਰਿਤ ਤੇ ਰਥੌਜਾ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਜੋੜੇ ਵਾਂਗ—ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਨਿਯਤ ਦਿਵ੍ਯ ਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
kṛtasthalā-apsarāḥthe Apsaras named Kṛtasthalā
kṛtasthalā-apsarāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tathā vailikewise, certainly
tathā vai:
puñjikasthalā(the Apsaras) Puñjikasthalā
puñjikasthalā:
grāmaṇī(one named) Grāmaṇī
grāmaṇī:
rathakṛt(one named) Rathakṛt, ‘maker of chariots’
rathakṛt:
ca evaand also
ca eva:
rathaujāḥ(one named) Rathaujā, ‘chariot-powered/strong’
rathaujāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tau ubhauthose two together (as a pair)
tau ubhau:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)