Shloka 43

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

ताण्डवैः सरसैः सर्वाश् चोपासन्ते यथाक्रमम् दिव्याः सत्यजिदन्ताश् च ग्रामण्यो रथकृन्मुखाः

Transliteration

tāṇḍavaiḥ sarasaiḥ sarvāś copāsante yathākramam divyāḥ satyajidantāś ca grāmaṇyo rathakṛnmukhāḥ

Translation

ਉਹ ਸਭ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁੰਦਰ ਤਾਂਡਵ ਨ੍ਰਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਗਣ, ਅਤੇ ਸਤ੍ਯਜਿਦੰਤ, ਗ੍ਰਾਮਣ੍ਯ ਤੇ ਰਥਕ੍ਰਿਨਮੁਖ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਦਰਜੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਰਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• ताण्डवैः: with tāṇḍava dances

• सरसैः: charming, graceful

• सर्वाः: all (of them)

• च: and

• उपासन्ते: worship, revere

• यथाक्रमम्: according to proper sequence/order

• दिव्याः: divine/celestial beings

• सत्यजिदन्ताः: the group/hosts named Satyajidanta(s)

• च: and

• ग्रामण्यः: the group/hosts named Grāmaṇya(s) (leaders of troops)

• रथकृन्मुखाः: those whose leader/front is Rathakṛn (Rathakṛt).

Speaker

Suta Goswami