Shloka 39

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

आदित्यं परमं भानुं भाभिराप्याययन्ति ते पुलस्त्याद्याः कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः

Transliteration

ādityaṃ paramaṃ bhānuṃ bhābhirāpyāyayanti te pulastyādyāḥ kauśikāntā munayo munisattamāḥ

Translation

ਪੁਲਸਤ੍ਯ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਕੌਸ਼ਿਕ ਤੱਕ ਉਹ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਪਣੇ ਤੇਜਸਵੀ ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ ਪਰਮ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਭਾਨੂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਤੇ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Word by Word

• ādityam: the Sun (Āditya)

• paramam: supreme, transcendent

• bhānum: the shining one, the luminary

• bhābhiḥ: by (their) radiances/effulgences

• āpyāyayanti: they cause to swell, strengthen, nourish

• te: they, those

• pulastya-ādyāḥ: beginning with Pulastya

• kauśika-antāḥ: ending with Kauśika

• munayaḥ: sages

• muni-sattamāḥ: the foremost among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)