Shloka 23
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
सहःसहस्यौ च तथा तपस्यश् च तपः पुनः एते द्वादश मासास्तु वर्षं वै मानुषं द्विजाः
Transliteration
sahaḥsahasyau ca tathā tapasyaś ca tapaḥ punaḥ ete dvādaśa māsāstu varṣaṃ vai mānuṣaṃ dvijāḥ
Translation
ਸਹ ਅਤੇ ਸਹਸ੍ਯ; ਤਥਾ ਤਪਸ੍ਯ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਪ—ਇਹੀ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਹਨ; ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋ, ਇਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਵਰ੍ਹਾ ਹੈ।
Word by Word
सहः (sahaḥ)Saha (a month-name)
सहः (sahaḥ):
सहस्यौ (sahasyau)Sahasya (a month-name)
सहस्यौ (sahasyau):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
तपस्यः (tapasyaḥ)Tapasya (a month-name)
तपस्यः (tapasyaḥ):
च (ca)and
च (ca):
तपः (tapaḥ)Tapa (a month-name)
तपः (tapaḥ):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
एते (ete)these
एते (ete):
द्वादश (dvādaśa)twelve
द्वादश (dvādaśa):
मासाः (māsāḥ)months
मासाः (māsāḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
वर्षम् (varṣam)year
वर्षम् (varṣam):
वै (vai)certainly
वै (vai):
मानुषम् (mānuṣam)human (as reckoned by humans)
मानुषम् (mānuṣam):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (Brahmins/initiated)
द्विजाः (dvijāḥ):
Speaker
Suta Goswami