Shloka 16

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

देवाश्चैव तथा नित्यं मुनयश् च दिवानिशम् यजन्ति सततं देवं भास्करं भवमीश्वरम्

Transliteration

devāścaiva tathā nityaṃ munayaś ca divāniśam yajanti satataṃ devaṃ bhāskaraṃ bhavamīśvaram

Translation

ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਵੀ ਨਿੱਤ, ਦਿਨ-ਰਾਤ, ਲਗਾਤਾਰ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਭਾਸਕਰ, ਭਵ, ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ (ਪਤੀ)—ਜੋ ਅੰਦਰਲੀ ਜੋਤਿ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• देवाः: the gods

• च एव: and indeed

• तथा: likewise

• नित्यम्: always

• मुनयः: sages

• च: and

• दिवा-निशम्: by day and by night

• यजन्ति: worship/perform sacrifice to

• सततम्: continuously

• देवम्: the Lord, the Divine

• भास्करम्: the Radiant One/Sun-like illuminator

• भवम्: Bhava (a name of Śiva)

• ईश्वरम्: the Supreme Lord (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)