Shloka 46

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

प्रत्येकं पञ्चकान्याहुर् नरकाणि विशेषतः अण्डमादौ मया प्रोक्तम् अण्डस्यावरणानि च

Transliteration

pratyekaṃ pañcakānyāhur narakāṇi viśeṣataḥ aṇḍamādau mayā proktam aṇḍasyāvaraṇāni ca

Translation

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਰਕ ਹਰ ਇੱਕ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅੰਡ (ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ) ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਵਰਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Word by Word

• प्रत्येकम्: each, individually

• पञ्चकानि: groups of five

• आहुः: they say/declare

• नरकाणि: hells (states of suffering)

• विशेषतः: especially, in particular

• अण्डम्: the Cosmic Egg, the created cosmos

• आदौ: earlier/at the beginning

• मया: by me

• प्रोक्तम्: spoken/expounded

• अण्डस्य: of the Egg (cosmos)

• आवरणानि: coverings, enclosures, sheaths

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)