Shloka 47
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
दैत्यानां दानवानां च श्वेतः पर्वत उच्यते शृङ्गवान् पर्वतश्चैव पितॄणां निलयः सदा
Transliteration
daityānāṃ dānavānāṃ ca śvetaḥ parvata ucyate śṛṅgavān parvataścaiva pitṝṇāṃ nilayaḥ sadā
Translation
ਦੈਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਲਈ ‘ਸ਼ਵੇਤ’ ਪਹਾੜ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ‘ਸ਼੍ਰਿੰਗਵਾਨ’ ਪਹਾੜ ਸਦਾ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਹੈ।
Word by Word
दैत्यानाम्of the Daityas
दैत्यानाम्:
दानवानाम्of the Dānavas
दानवानाम्:
चand
च:
श्वेतः(the) Śveta (White)
श्वेतः:
पर्वतःmountain
पर्वतः:
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
शृङ्गवान्Śṛṅgavān (the peak-bearing mountain)
शृङ्गवान्:
पर्वतःmountain
पर्वतः:
च एवand indeed/also
च एव:
पितॄणाम्of the Pitṛs (ancestors)
पितॄणाम्:
निलयःabode/dwelling-place
निलयः:
सदाalways/ever
सदा:
Speaker
Suta Goswami