Shloka 8
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सप्तमो मानुषो विप्रा अष्टमो ऽनुग्रहः स्मृतः नवमश्चैव कौमारः प्राकृता वैकृतास्त्विमे
Transliteration
saptamo mānuṣo viprā aṣṭamo 'nugrahaḥ smṛtaḥ navamaścaiva kaumāraḥ prākṛtā vaikṛtāstvime
Translation
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਸੱਤਵਾਂ ਮਾਨੁਸ਼ ਸਰਗ ਹੈ; ਅੱਠਵਾਂ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸਰਗ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨੌਵਾਂ ਕੌਮਾਰ ਸਰਗ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਵੈਕ੍ਰਿਤ—ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਰਗ-ਭੇਦ ਹਨ।
Word by Word
सप्तमःthe seventh
सप्तमः:
मानुषःhuman (pertaining to mankind)
मानुषः:
विप्राःO Brahmins
विप्राः:
अष्टमःthe eighth
अष्टमः:
अनुग्रहःgrace, divine favor
अनुग्रहः:
स्मृतःis remembered/declared
स्मृतः:
नवमःthe ninth
नवमः:
च एवand indeed
च एव:
कौमारःKaumāra (of the Kumāras, youthful/ascetic)
कौमारः:
प्राकृताःnatural, primordial
प्राकृताः:
वैकृताःmodified, derivative
वैकृताः:
तुand/but
तु:
इमेthese
इमे:
Speaker
Suta Goswami