Shloka 37

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

धर्मस्य वै क्रियायां तु दण्डः समय एव च अप्रमादस् तथा बोधो बुद्धेर्धर्मस्य तौ सुतौ

Transliteration

dharmasya vai kriyāyāṃ tu daṇḍaḥ samaya eva ca apramādas tathā bodho buddherdharmasya tau sutau

Translation

ਧਰਮ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦੰਡ ਅਤੇ ਸਮਯ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹਨ; ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮਾਦ ਤੇ ਬੋਧ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਧਰਮ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ।

Word by Word

• धर्मस्य: of dharma

• वै: indeed

• क्रियायाम्: in action/operative conduct

• तु: and/indeed

• दण्डः: punishment, disciplinary power

• समयः: rule, convention, ordained limit, proper time

• एव: alone/indeed

• च: and

• अप्रमादः: vigilance, non-negligence

• तथा: likewise

• बोधः: awakening, understanding, discernment

• बुद्धेः: of buddhi (intellect)

• धर्मस्य: for dharma / belonging to dharma

• तौ: those two

• सुतौ: sons/offspring

Speaker

Suta Goswami