Shloka 29
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
तस्याश्चैवांशजाः सर्वाः स्त्रियस्त्रिभुवने तथा एकादशाविधा रुद्रास् तस्य चांशोद्भवास् तथा
Transliteration
tasyāścaivāṃśajāḥ sarvāḥ striyastribhuvane tathā ekādaśāvidhā rudrās tasya cāṃśodbhavās tathā
Translation
ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਅੰਸ਼ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈਆਂ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਸ਼-ਪ੍ਰਕਟ ਤੋਂ ਇਕਾਦਸ਼ ਰੁਦ੍ਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
Word by Word
तस्याः (tasyāḥ)of her
तस्याः (tasyāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
अंशजाः (aṃśajāḥ)born from a portion/partial emanation
अंशजाः (aṃśajāḥ):
सर्वाः (sarvāḥ)all
सर्वाः (sarvāḥ):
स्त्रियः (striyaḥ)women
स्त्रियः (striyaḥ):
त्रिभुवने (tribhuvane)in the three worlds
त्रिभुवने (tribhuvane):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
एकादशाविधाः (ekādaśa-vidhāḥ)elevenfold/of eleven kinds
एकादशाविधाः (ekādaśa-vidhāḥ):
रुद्राः (rudrāḥ)Rudras (forms of Rudra)
रुद्राः (rudrāḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
च (ca)and
च (ca):
अंशोद्भवाः (aṃśodbhavāḥ)arisen from a portion/emanation
अंशोद्भवाः (aṃśodbhavāḥ):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation account to the sages of Naimisharanya)