Shloka 27
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
पुत्रीकृता सती या सा मानसी शिवसम्भवा दक्षेण जगतां धात्री रुद्रमेवास्थिता पतिम्
Transliteration
putrīkṛtā satī yā sā mānasī śivasambhavā dakṣeṇa jagatāṃ dhātrī rudramevāsthitā patim
Translation
ਉਹ ਸਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਕਸ਼ ਨੇ ਧੀ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ, ਮਾਨਸੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਸੀ। ਜਗਤ ਦੀ ਧਾਤ੍ਰੀ ਕਹੀ ਜਾ ਕੇ ਵੀ, ਉਸ ਨੇ ਰੁਦ੍ਰ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਤੀ-ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹੀ।
Word by Word
पुत्रीकृताadopted/accepted as a daughter
पुत्रीकृता:
सतीSatī (Śiva’s Śakti)
सती:
या साshe who
या सा:
मानसीmind-born (mānasī)
मानसी:
शिवसम्भवाarisen from Śiva
शिवसम्भवा:
दक्षेणby Dakṣa
दक्षेण:
जगतांof the worlds
जगतां:
धात्रीsustainer/supporter (dhātrī)
धात्री:
रुद्रम् एवRudra alone
रुद्रम् एव:
आस्थिताestablished in/steadfastly devoted to
आस्थिता:
पतिम्Lord, husband (Pati)
पतिम्:
Speaker
Suta Goswami