Shloka 60
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
लक्ष्म्याद्यानां बिल्ववने ककुभे कश्यपादयः तथा तालवने प्रोक्तम् इन्द्रोपेन्द्रोरगात्मनाम्
Transliteration
lakṣmyādyānāṃ bilvavane kakubhe kaśyapādayaḥ tathā tālavane proktam indropendroragātmanām
Translation
ਕਕੁਭਾ ਦੇ ਬਿਲਵ-ਵਨ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀ ਆਦਿ ਦਾ ਸਮੂਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਤਾਲ-ਵਨ ਵਿੱਚ ਕਸ਼੍ਯਪ ਆਦਿ ਦੀ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਦਰ, ਉਪੇਂਦਰ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਅਤੇ ਨਾਗ-ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵੀ।
Word by Word
lakṣmy-ādyānāmof those beginning with Lakṣmī
lakṣmy-ādyānām:
bilvavanein the Bilva-grove
bilvavane:
kakubheat Kakubha (a sacred locality/direction)
kakubhe:
kaśyapa-ādayaḥthose beginning with Kaśyapa (sages/progenitors)
kaśyapa-ādayaḥ:
tathālikewise
tathā:
tālavanein the Tāla-grove
tālavane:
proktamis declared/has been stated
proktam:
indra-upendraIndra and Upendra (Viṣṇu)
indra-upendra:
uraga-ātmanāmof serpent-natured beings (Nāgas/uragas)
uraga-ātmanām:
Speaker
Suta Goswami