Shloka 23

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

निषधः पारियात्रश् च द्वावेतौ वरपर्वतौ यथा पूर्वौ तथा याम्याव् एतौ पश्चिमतः श्रितौ

Transliteration

niṣadhaḥ pāriyātraś ca dvāvetau varaparvatau yathā pūrvau tathā yāmyāv etau paścimataḥ śritau

Translation

ਨਿਸ਼ਧ ਅਤੇ ਪਾਰਿਆਤ੍ਰ—ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਉੱਤਮ ਪਰਬਤ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ (ਪੂਰਬ ਦੇ) ਪਰਬਤ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਭਾਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਟਿਕੇ ਹਨ।

Word by Word

• निषधः: Niṣadha (a sacred mountain range)

• पारियात्रः: Pāriyātra (a sacred mountain range)

• च: and

• द्वौ: two

• एतौ: these

• वरपर्वतौ: best/excellent mountains

• यथा: just as

• पूर्वौ: the former two / the earlier pair (in the east)

• तथा: so, likewise

• याम्यौ: southern (belonging to Yama’s quarter)

• एतौ: these two

• पश्चिमतः: toward the west / on the western side

• श्रितौ: situated, resting, located

Speaker

Suta Goswami