Shloka 29
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
शैलादिनः शुभं चास्ति तस्मिन्नास्ते गणेश्वरः षण्मुखस्य गणेशस्य गणानां तु सहस्रशः
Transliteration
śailādinaḥ śubhaṃ cāsti tasminnāste gaṇeśvaraḥ ṣaṇmukhasya gaṇeśasya gaṇānāṃ tu sahasraśaḥ
Translation
ਸ਼ੈਲਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸ਼ੁਭਤਾ ਵੱਸਦੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਗਣੇਸ਼ਵਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਣਮੁਖ ਦੇ ਗਣੇਸ਼ ਲਈ ਗਣ-ਸਮੂਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Word by Word
śailādinaḥof Śailādi (a named chief/leader)
śailādinaḥ:
śubhamauspiciousness, благоприятие
śubham:
caand
ca:
astiexists, is present
asti:
tasminin him/there
tasmin:
āstedwells, abides
āste:
gaṇa-īśvaraḥLord of the gaṇas (chief of Śiva’s attendants)
gaṇa-īśvaraḥ:
ṣaṇmukhasyaof Ṣaṇmukha (Kārttikeya/Skanda)
ṣaṇmukhasya:
gaṇa-īśasya (gaṇeśasya)of the gaṇa-lord/chief
gaṇa-īśasya (gaṇeśasya):
gaṇānāmof the gaṇas (attendant hosts)
gaṇānām:
tuindeed
tu:
sahasraśaḥby thousands, in innumerable groups
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)