Shloka 22
मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः
Devanagari script
तस्मिन्महाभुजः शर्वः सोमसूर्याग्निलोचनः सिंहासने मणिमये देव्यास्ते षण्मुखेन च
Transliteration
tasminmahābhujaḥ śarvaḥ somasūryāgnilocanaḥ siṃhāsane maṇimaye devyāste ṣaṇmukhena ca
Translation
ਉੱਥੇ ਮਹਾਬਾਹੁ ਸ਼ਰਵ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਹਨ—ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਦੇਵੀ ਸਮੇਤ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਣਮੁਖ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਵੀ ਸੀ।
Word by Word
तस्मिन्there/in that place
तस्मिन्:
महाभुजःmighty-armed
महाभुजः:
शर्वःŚarva (Shiva, the Auspicious Destroyer of bondage)
शर्वः:
सोमMoon
सोम:
सूर्यSun
सूर्य:
अग्निFire
अग्नि:
लोचनःeyed/one whose eyes are
लोचनः:
सिंहासनेon a lion-throne/royal seat
सिंहासने:
मणिमयेmade of gems, jewel-like
मणिमये:
देव्याःwith the Goddess (Devī/Śakti)
देव्याः:
आस्तेsat/abided
आस्ते:
षण्मुखेनwith the six-faced one (Ṣaṇmukha/Skanda)
षण्मुखेन:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, reporting the scene described in the Linga Purana narrative)