Shloka 20

मेरुवर्णनम्—प्रमाण, दिग्विभाग, देवपुरी-विमान-निवासाः

Devanagari script

सिद्धैर्यक्षैस्तु सम्पूर्णं गन्धर्वैर्मुनिपुङ्गवैः तथान्यैर्विविधाकारैर् भूतसंघैश् चतुर्विधैः

Transliteration

siddhairyakṣaistu sampūrṇaṃ gandharvairmunipuṅgavaiḥ tathānyairvividhākārair bhūtasaṃghaiś caturvidhaiḥ

Translation

ਉਹ ਥਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ ਵੀ। ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਚੌਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਭੂਤ-ਸੰਘ ਵੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਸਨ।

Word by Word

• सिद्धैः: by the Siddhas (perfected beings)

• यक्षैः: by Yakṣas (guardian spirits)

• तु: indeed

• सम्पूर्णम्: completely filled

• गन्धर्वैः: by Gandharvas (celestial musicians)

• मुनिपुङ्गवैः: by the best of sages

• तथा: and also

• अन्यैः: by others

• विविधाकारैः: of diverse forms

• भूतसंघैः: by hosts of Bhūtas (Shiva’s attendant beings)

• चतुर्विधैः: of four kinds / fourfold.

Speaker

Suta Goswami