Shloka 25

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

बभूव तस्मिंस्तद्राज्यं भरतः संन्यवेशयत् पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा विवेश सः

Transliteration

babhūva tasmiṃstadrājyaṃ bharataḥ saṃnyaveśayat putrasaṃkrāmitaśrīko vanaṃ rājā viveśa saḥ

Translation

ਤਦ ਭਰਤ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜ ਦੀ ਯਥਾਵਿਧਿ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ। ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਲਕਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ-ਭਾਰ ਸੌਂਪ ਕੇ ਰਾਜਾ ਆਪ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ—ਵੈਰਾਗ ਧਾਰ ਕੇ, ਜਾਣ ਕੇ ਕਿ ਪਸ਼ੁ (ਜੀਵ) ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਕੇਵਲ ਪਤੀ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਹਨ।

Word by Word

• बभूव: became/occurred

• तस्मिन्: then/in that time

• तत्-राज्यम्: that kingdom

• भरतः: Bharata

• संन्यवेशयत्: established/settled/installed

• पुत्र-संक्रामित-श्रीकः: one whose royal fortune/majesty (śrī) was transferred to his son

• वनम्: to the forest

• राजा: the king

• विवेश: entered

• सः: he

Speaker

Suta Goswami