Shloka 44
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
तानि तेषां तु नामानि सप्तवर्षाणि भागशः निवेशितानि तैस्तानि पूर्वं स्वायंभुवे ऽन्तरे
Transliteration
tāni teṣāṃ tu nāmāni saptavarṣāṇi bhāgaśaḥ niveśitāni taistāni pūrvaṃ svāyaṃbhuve 'ntare
Translation
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਹ ਨਾਮ ਅਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੇ ਸੱਤ ਵਰ੍ਹੇ—ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਵਾਯੰਭੁਵ ਮਨਵੰਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਯਤ ਜਗਤ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Word by Word
तानि (tāni)those (regions/divisions)
तानि (tāni):
तेषाम् (teṣām)of them
तेषाम् (teṣām):
तु (tu)indeed
तु (tu):
नामानि (nāmāni)names
नामानि (nāmāni):
सप्तवर्षाणि (saptavarṣāṇi)the seven varṣas (territorial regions)
सप्तवर्षाणि (saptavarṣāṇi):
भागशः (bhāgaśaḥ)by portions/divisions
भागशः (bhāgaśaḥ):
निवेशितानि (niveśitāni)were set/placed/established
निवेशितानि (niveśitāni):
तैः (taiḥ)by them
तैः (taiḥ):
तानि (tāni)those (same)
तानि (tāni):
पूर्वम् (pūrvam)formerly/earlier
पूर्वम् (pūrvam):
स्वायंभुवे (svāyaṃbhuve)in (the time/period) of Svāyambhuva (Manu)
स्वायंभुवे (svāyaṃbhuve):
अन्तरे (antare)within/during (the interval, i.e., manvantara).
अन्तरे (antare):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages at Naimisharanya)