Shloka 37
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
पञ्चमं धृतिमत् षष्ठं प्रभाकरम् अनुत्तमम् सप्तमं कपिलं नाम कपिलस्य प्रकीर्तितम्
Transliteration
pañcamaṃ dhṛtimat ṣaṣṭhaṃ prabhākaram anuttamam saptamaṃ kapilaṃ nāma kapilasya prakīrtitam
Translation
ਪੰਜਵਾਂ ‘ਧ੍ਰਿਤਿਮਤ’—ਧੀਰਜਵਾਨ—ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਛੇਵਾਂ ਅਨੁੱਤਮ ‘ਪ੍ਰਭਾਕਰ’—ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ—ਹੈ। ਸੱਤਵਾਂ ‘ਕਪਿਲ’ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਕਪਿਲ ਦੀ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕੀਰਤ ਹੈ।
Word by Word
pañcamamthe fifth
pañcamam:
dhṛtimatendowed with steadfastness/fortitude
dhṛtimat:
ṣaṣṭhamthe sixth
ṣaṣṭham:
prabhākaramthe maker of light, illuminer
prabhākaram:
anuttamamunsurpassed, supreme
anuttamam:
saptamamthe seventh
saptamam:
kapilamKapila (name/form)
kapilam:
nāmaby name
nāma:
kapilasyaof Kapila / of Kapila’s lineage
kapilasya:
prakīrtitamproclaimed, celebrated, enumerated
prakīrtitam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s enumeration to the sages of Naimisharanya)