Shloka 8

Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva

Devanagari script

पृथिवी चान्तरिक्षं च स्वर्महर्जन एव च तपः सत्यं च सप्तैते लोकास्त्वण्डोद्भवाः शुभाः

Transliteration

pṛthivī cāntarikṣaṃ ca svarmaharjana eva ca tapaḥ satyaṃ ca saptaite lokāstvaṇḍodbhavāḥ śubhāḥ

Translation

ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਸਵਰਗ, ਮਹਰਲੋਕ, ਜਨਲੋਕ, ਤਪੋਲੋਕ ਅਤੇ ਸਤ੍ਯਲੋਕ—ਇਹ ਸੱਤ ਸ਼ੁਭ ਲੋਕ ਅੰਡ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਪਾਸ਼-ਬੱਧ ਜੀਵ ਕਰਮਫਲ ਭੋਗ ਕੇ ਪਤੀ ਸ਼ਿਵ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• पृथिवी: Earth-world (Bhū-loka)

• च: and

• अन्तरिक्षम्: the intermediate space/atmosphere (Bhuvar-loka)

• च: and

• स्वः: heaven (Svar/Svarga)

• महः: Maharloka

• जनः: Janaloka

• एव: indeed

• च: and

• तपः: Tapoloka

• सत्यम्: Satyaloka (Brahmaloka)

• च: and

• सप्त: seven

• एते: these

• लोकाः: worlds/realms

• तु: indeed

• अण्ड-उद्भवाः: born from the cosmic egg (brahmāṇḍa)

• शुभाः: auspicious, благоприятные

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana framework)