Shloka 36

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

ऋषयस्तुष्टुवुश्चैव पिता महपुरोगमाः स्तुतवत्सु ततस्तेषु विष्णुः सर्वजगत्पतिः

Transliteration

ṛṣayastuṣṭuvuścaiva pitā mahapurogamāḥ stutavatsu tatasteṣu viṣṇuḥ sarvajagatpatiḥ

Translation

ਤਦ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸ্তুਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤ ਹੋਏ, ਤਦ ਸਰਬ ਜਗਤ ਦੇ ਪਤੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।

Word by Word

• ऋषयः: the seers

• तुष्टुवुः: praised, eulogized

• च एव: and indeed

• पिता: the Father (Brahmā)

• महापुरोगमाः: with the great one as the leader/in front

• स्तुतवत्सु: while/when they were engaged in praise (having praised)

• ततः: then, thereafter

• तेषु: among them, to them

• विष्णुः: Viṣṇu

• सर्वजगत्पतिः: the Lord (Pati) of all the world(s)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana’s account)