Shloka 12
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
बद्ध्वेन्द्रं सह देवैश् च सह विष्णुं च वायुना आनयामः सुसंक्रुद्धा दैत्यान्वा सह दानवैः
Transliteration
baddhvendraṃ saha devaiś ca saha viṣṇuṃ ca vāyunā ānayāmaḥ susaṃkruddhā daityānvā saha dānavaiḥ
Translation
“ਵਾਯੂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ ਸਮੇਤ—ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੂੰ ਵੀ—ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘਸੀਟ ਲਿਆਵਾਂਗੇ; ਅਸੀਂ ਦੈਤ ਦਾਨਵਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਾਂ।”
Word by Word
baddhvāhaving bound
baddhvā:
indramIndra
indram:
saha devaiḥ caalong with the gods
saha devaiḥ ca:
saha viṣṇum caalong with Viṣṇu also
saha viṣṇum ca:
vāyunāby Vāyu / by the force named Vāyu (wind-power)
vāyunā:
ānayāmaḥwe shall bring / drag here
ānayāmaḥ:
su-saṃkruddhāḥgreatly enraged
su-saṃkruddhāḥ:
daityān vāthe Daityas indeed
daityān vā:
saha dānavāiḥtogether with the Dānavas
saha dānavāiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Daityas’ resolve within the story)