Shloka 1
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे नन्दिकेश्वरप्रादुर्भावनन्दिकेश्वराभिषेकमन्त्रो नाम त्रिचत्वारिंशो ऽध्यायः शैलादिरुवाच स्मरणादेव रुद्रस्य सम्प्राप्ताश् च गणेश्वराः सर्वे सहस्रहस्ताश् च सहस्रायुधपाणयः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge nandikeśvaraprādurbhāvanandikeśvarābhiṣekamantro nāma tricatvāriṃśo 'dhyāyaḥ śailādiruvāca smaraṇādeva rudrasya samprāptāś ca gaṇeśvarāḥ sarve sahasrahastāś ca sahasrāyudhapāṇayaḥ
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਪੂਰਵਭਾਗ ਵਿੱਚ ‘ਨੰਦਿਕੇਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਾਦੁਰਭਾਵ ਅਤੇ ਨੰਦਿਕੇਸ਼ਵਰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਮੰਤਰ’ ਨਾਮਕ ਚੌਂਤਾਲੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ। ਸ਼ੈਲਾਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ—ਰੁਦ੍ਰ ਦਾ ਕੇਵਲ ਸਮਰਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਗਣੇਸ਼ਵਰ ਆ ਪਹੁੰਚੇ; ਸਭ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਹੱਥ ਸਨ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the former section
pūrva-bhāge:
nandikeśvara-prādurbhāvamanifestation/appearance of Nandikeśvara
nandikeśvara-prādurbhāva:
nandikeśvara-abhiṣeka-mantraḥthe consecration (abhiṣeka) mantra of Nandikeśvara
nandikeśvara-abhiṣeka-mantraḥ:
nāmanamed
nāma:
tricatvāriṃśaḥ adhyāyaḥforty-fourth chapter
tricatvāriṃśaḥ adhyāyaḥ:
śailādiḥ uvācaŚailādi said
śailādiḥ uvāca:
smaraṇāt evafrom remembrance alone
smaraṇāt eva:
rudrasyaof Rudra (Śiva as Pati)
rudrasya:
samprāptāḥarrived/assembled
samprāptāḥ:
caand
ca:
gaṇeśvarāḥlords of the gaṇas (Śiva’s hosts)
gaṇeśvarāḥ:
sarveall
sarve:
sahasra-hastāḥthousand-handed
sahasra-hastāḥ:
caand
ca:
sahasra-āyudha-pāṇayaḥwhose hands hold a thousand weapons
sahasra-āyudha-pāṇayaḥ:
Speaker
Śailādi