Shloka 21
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
नास्त्येव दैविकं दृष्टं शिलादेन पुरा तव देवैश् च मुनिभिः सिद्धैर् गन्धर्वैर्दानवोत्तमैः
Transliteration
nāstyeva daivikaṃ dṛṣṭaṃ śilādena purā tava devaiś ca munibhiḥ siddhair gandharvairdānavottamaiḥ
Translation
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਵ੍ਯ ਦਰਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ—ਨਾ ਸ਼ਿਲਾਦ ਨੇ, ਨਾ ਤੂੰ; ਨਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਨਾ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ, ਨਾ ਸਿੱਧਾਂ-ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ, ਨਾ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ।
Word by Word
na asti evaindeed there is not
na asti eva:
daivikamdivine, celestial
daivikam:
dṛṣṭamseen/experienced
dṛṣṭam:
śilādenaby Śilāda
śilādena:
purāformerly, in earlier times
purā:
tavaby you/for you
tava:
devaiḥ caand by the gods
devaiḥ ca:
munibhiḥby sages
munibhiḥ:
siddhaiḥby perfected beings
siddhaiḥ:
gandharvaiḥby celestial musicians
gandharvaiḥ:
dānavo-uttamaiḥby the best among the Dānavas
dānavo-uttamaiḥ:
Speaker
Sūta (narrating the Purāṇic dialogue; verse functions as an emphatic statement within the Śilāda episode)