Shloka 16
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
मृत्योर् भीतो ऽहम् अचिराच् छिरसा चाभिवन्द्य तम् मृतवत्पतितं साक्षात् पितरं च पितामहम्
Transliteration
mṛtyor bhīto 'ham acirāc chirasā cābhivandya tam mṛtavatpatitaṃ sākṣāt pitaraṃ ca pitāmaham
Translation
ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ—ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ।
Word by Word
mṛtyoḥof death
mṛtyoḥ:
bhītaḥafraid
bhītaḥ:
ahamI
aham:
acirātquickly/without delay
acirāt:
chirasāwith (my) head
chirasā:
caand
ca:
abhivandyahaving saluted/bowed to
abhivandya:
tamhim
tam:
mṛtavatas if dead
mṛtavat:
patitamfallen
patitam:
sākṣātdirectly/before (my) eyes/in person
sākṣāt:
pitaramfather
pitaram:
caand
ca:
pitāmahamgrandfather
pitāmaham:
Speaker
Suta Goswami (narrating an embedded account within the Purva-Bhaga narrative)