Shloka 1
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे नन्दिकेश्वरोत्पत्तिर् नाम द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः नन्दिकेश्वर उवाच मया सह पिता हृष्टः प्रणम्य च महेश्वरम् उटजं स्वं जगामाशु निधिं लब्ध्वेव निर्धनः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge nandikeśvarotpattir nāma dvicatvāriṃśo 'dhyāyaḥ nandikeśvara uvāca mayā saha pitā hṛṣṭaḥ praṇamya ca maheśvaram uṭajaṃ svaṃ jagāmāśu nidhiṃ labdhveva nirdhanaḥ
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਲਿੰਗ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਪੂਰਵਭਾਗ ਵਿੱਚ “ਨੰਦਿਕੇਸ਼ਵਰ ਉਤਪੱਤੀ” ਨਾਮਕ ਬਿਆਲੀਵਾਂ ਅਧਿਆਇ। ਨੰਦਿਕੇਸ਼ਵਰ ਬੋਲੇ— “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਕੁਟੀਆ-ਆਸ਼੍ਰਮ ਨੂੰ ਲੌਟ ਗਏ—ਜਿਵੇਂ ਗਰੀਬ ਮਨੁੱਖ ਲੁਕਿਆ ਖਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrvabhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrvabhāge:
nandikeśvara-utpattiḥ nāmanamed ‘the origin/manifestation of Nandikeśvara’
nandikeśvara-utpattiḥ nāma:
dvicatvāriṃśaḥ adhyāyaḥthe forty-second chapter (chapter number as stated in the colophon)
dvicatvāriṃśaḥ adhyāyaḥ:
nandikeśvara uvācaNandikeśvara said
nandikeśvara uvāca:
mayā sahatogether with me
mayā saha:
pitā(my) father
pitā:
hṛṣṭaḥdelighted, thrilled
hṛṣṭaḥ:
praṇamyahaving bowed, having paid homage
praṇamya:
caand
ca:
maheśvaramto Maheśvara (Śiva, the Supreme Lord)
maheśvaram:
uṭajam svamhis own hut/forest-hermitage
uṭajam svam:
jagāma āśuwent quickly
jagāma āśu:
nidhim labdhvā ivaas if having obtained a treasure
nidhim labdhvā iva:
nirdhanaḥa poor man
nirdhanaḥ:
Speaker
Nandikeśvara