Shloka 11
Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi
Devanagari script
श्रीदेवदेव उवाच पूर्वमाराधितो विप्र ब्रह्मणाहं तपोधन तपसा चावतारार्थं मुनिभिश् च सुरोत्तमैः
Transliteration
śrīdevadeva uvāca pūrvamārādhito vipra brahmaṇāhaṃ tapodhana tapasā cāvatārārthaṃ munibhiś ca surottamaiḥ
Translation
ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵਦੇਵ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਹੇ ਤਪੋਧਨ! ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵੋੱਤਮਾਂ ਨੇ ਵੀ ਤਪ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
Word by Word
śrī-devadevaḥthe glorious Lord of gods (Śiva)
śrī-devadevaḥ:
uvācasaid
uvāca:
pūrvamformerly, earlier
pūrvam:
ārādhitaḥworshipped/propitiated
ārādhitaḥ:
vipraO brāhmaṇa
vipra:
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
ahamI
aham:
tapodhanaO wealth of tapas (address to an ascetic/brāhmaṇa)
tapodhana:
tapasāby austerity
tapasā:
caand
ca:
avatāra-arthamfor the purpose of incarnation/descent
avatāra-artham:
munibhiḥby sages
munibhiḥ:
caand
ca:
sura-uttamaiḥby the best among the devas
sura-uttamaiḥ:
Speaker
Shiva (Devadeva)