Shloka 46

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

बलविकरिणीं देवीं बलप्रमथिनीं तथा सर्वभूतस्य दमनीं ससृजे च मनोन्मनीम्

Transliteration

balavikariṇīṃ devīṃ balapramathinīṃ tathā sarvabhūtasya damanīṃ sasṛje ca manonmanīm

Translation

ਉਸ ਨੇ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਬਲਵਿਕਾਰিণੀ (ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ), ਬਲਪ੍ਰਮਥਿਨੀ (ਵਿਰੋਧੀ ਬਲ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਅਤੇ ਦਮਨੀ (ਸਭ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਮਨੋਨਮਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਰਚਿਆ—ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਆਮ ਚਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਠਾਂਦੀ ਹੈ।

Word by Word

• बलविकरिणीम्: the Power-transforming (Goddess)

• देवीं: the Goddess/Shakti

• बलप्रमथिनीम्: the crusher of (opposing) strength

• तथा: and also

• सर्वभूतस्य: of all beings

• दमनीम्: the subduer/controller

• ससृजे: he created/manifested

• च: and

• मनोन्मनीम्: Manonmanī, the mind-transcending Shakti (unmani-state power)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing the internal cosmogonic manifestation of Shakti)