Shloka 44
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
अर्धेनांशेन सर्वात्मा ससर्जासौ शिवामुमाम् सा चासृजत्तदा लक्ष्मीं दुर्गां श्रेष्ठां सरस्वतीम्
Transliteration
ardhenāṃśena sarvātmā sasarjāsau śivāmumām sā cāsṛjattadā lakṣmīṃ durgāṃ śreṣṭhāṃ sarasvatīm
Translation
ਸਰਵਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਧੇ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਿਵਾ—ਉਮਾ ਨੂੰ ਰਚਿਆ। ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਦ ਲਕਸ਼ਮੀ, ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Word by Word
ardhena-aṁśenawith half (His) portion/essence
ardhena-aṁśena:
sarvātmāthe All-Self, the inner Self of all
sarvātmā:
sasarjacreated, brought forth
sasarja:
asauHe (the Lord)
asau:
śivāmŚivā (the auspicious Goddess)
śivām:
umāmUmā (Pārvatī)
umām:
sāShe
sā:
caand
ca:
āsṛjatcreated, emanated
āsṛjat:
tadāthen, at that time
tadā:
lakṣmīmLakṣmī
lakṣmīm:
durgāmDurgā
durgām:
śreṣṭhāmthe best, most excellent
śreṣṭhām:
sarasvatīmSarasvatī
sarasvatīm:
Speaker
Suta Goswami