Shloka 37

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

अष्टमूर्तेः प्रसादेन विरञ्चिश्चासृजत्पुनः सृष्ट्वैतद् अखिलं ब्रह्मा पुनः कल्पान्तरे प्रभुः

Transliteration

aṣṭamūrteḥ prasādena virañciścāsṛjatpunaḥ sṛṣṭvaitad akhilaṃ brahmā punaḥ kalpāntare prabhuḥ

Translation

ਅਸ਼ਟਮੂਰਤੀ-ਸਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਵਿਰੰਚੀ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਨੇ ਫਿਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚੀ। ਇਸ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਰ ਕਲਪ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• अष्टमूर्तेः (aṣṭamūrteḥ): of the Eight-Formed Lord (Śiva)

• प्रसादेन (prasādena): by grace, by favor

• विरञ्चिः (virañciḥ): Virañci, Brahmā

• च (ca): and

• असृजत् (asṛjat): created, emitted

• पुनः (punaḥ): again

• सृष्ट्वा (sṛṣṭvā): having created

• एतत् (etat): this

• अखिलं (akhilaṃ): entire, all

• ब्रह्मा (brahmā): Brahmā

• पुनः (punaḥ): again

• कल्पान्तरे (kalpāntare): at another kalpa, at the end/transition of a kalpa

• प्रभुः (prabhuḥ): lord, ruler

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological doctrine to the sages of Naimisharanya)