Shloka 94
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
इत्येतल्लक्षणं प्रोक्तं युगानां वै समासतः अतीतानागतानां हि सर्वमन्वन्तरेषु वै
Transliteration
ityetallakṣaṇaṃ proktaṃ yugānāṃ vai samāsataḥ atītānāgatānāṃ hi sarvamanvantareṣu vai
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਗਏ—ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਸਭ ਮਨਵੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
itithus
iti:
etatthis
etat:
lakṣaṇamcharacteristic, defining mark
lakṣaṇam:
proktamhas been spoken/declared
proktam:
yugānāmof the yugas (ages)
yugānām:
vaiindeed
vai:
samāsataḥin summary, briefly
samāsataḥ:
atīta-anāgatānāmof the past and the future
atīta-anāgatānām:
hisurely/indeed
hi:
sarvamall, entirely
sarvam:
manvantareṣuin the manvantaras (periods ruled by Manus)
manvantareṣu:
vaiindeed
vai:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)