Shloka 68
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
हित्वा पुत्रांश् च दारांश् च विवादव्याकुलेन्द्रियाः अनावृष्टिहताश्चैव वार्तामुत्सृज्य दूरतः
Transliteration
hitvā putrāṃś ca dārāṃś ca vivādavyākulendriyāḥ anāvṛṣṭihatāścaiva vārtāmutsṛjya dūrataḥ
Translation
ਸੁੱਕੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਝਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਤਿਆਗ ਕੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Word by Word
hitvāhaving abandoned
hitvā:
putrānsons
putrān:
caand
ca:
dārānwives
dārān:
caand
ca:
vivādadisputes/quarrels
vivāda:
vyākuladisturbed, agitated
vyākula:
indriyāḥsenses
indriyāḥ:
anāvṛṣṭiabsence of rain/drought
anāvṛṣṭi:
hatāḥsmitten, afflicted
hatāḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
vārtāmlivelihood/means of subsistence (trade, agriculture)
vārtām:
utsṛjyahaving given up, renounced
utsṛjya:
dūrataḥfrom afar/far away
dūrataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)