Shloka 61
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
गङ्गायमुनयोर्मध्ये स्थितिं प्राप्तः सहानुगः ततो व्यतीते काले तु सामात्यः सहसैनिकः
Transliteration
gaṅgāyamunayormadhye sthitiṃ prāptaḥ sahānugaḥ tato vyatīte kāle tu sāmātyaḥ sahasainikaḥ
Translation
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਗੰਗਾ-ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਿਆ; ਫਿਰ ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਓਥੇ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਿਹਾ।
Word by Word
गङ्गा-यमुनयोःof the Ganga and Yamuna
गङ्गा-यमुनयोः:
मध्येin the middle/between
मध्ये:
स्थितिम्a settled state/residence
स्थितिम्:
प्राप्तःobtained/reached
प्राप्तः:
सह-अनुगःtogether with followers/attendants
सह-अनुगः:
ततःthen/thereafter
ततः:
व्यतीतेhaving passed/elapsed
व्यतीते:
कालेwhen time
काले:
तुindeed/and
तु:
स-अमात्यःwith ministers
स-अमात्यः:
सह-सैनिकःwith soldiers/troops
सह-सैनिकः:
Speaker
Suta Goswami