Shloka 54
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
असंख्याताश् च संक्षेपात् प्रधानाद् अन्वधिष्ठितात् असंख्याताश् च कल्पाख्या ह्य् असंख्याताः पितामहाः
Transliteration
asaṃkhyātāś ca saṃkṣepāt pradhānād anvadhiṣṭhitāt asaṃkhyātāś ca kalpākhyā hy asaṃkhyātāḥ pitāmahāḥ
Translation
ਇੱਥੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਸ਼ਠਿਤ ਅਵ੍ਯਕਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੋਂ ‘ਕਲਪ’ ਨਾਮ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਚੱਕਰ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਣਗਿਣਤ ਪਿਤਾਮਹ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Word by Word
asaṃkhyātāḥinnumerable
asaṃkhyātāḥ:
caand
ca:
saṃkṣepātin brief/summary
saṃkṣepāt:
pradhānātfrom Pradhāna (primordial unmanifest nature)
pradhānāt:
anvadhiṣṭhitātpresided over/superintended (by the Lord)
anvadhiṣṭhitāt:
kalpākhyāḥnamed as kalpas (aeons)
kalpākhyāḥ:
hiindeed
hi:
asaṃkhyātāḥinnumerable
asaṃkhyātāḥ:
pitāmahāḥPitāmahas, i.e., Brahmās (cosmic grandsires)
pitāmahāḥ:
Speaker
Suta Goswami