Shloka 51
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
यज्ञप्रवर्तनं चैव त्रेतायामभवत्क्रमात् पशुयज्ञं न सेवन्ते केचित्तत्रापि सुव्रताः
Transliteration
yajñapravartanaṃ caiva tretāyāmabhavatkramāt paśuyajñaṃ na sevante kecittatrāpi suvratāḥ
Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞ‑ਪ੍ਰਵਰਤਨ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸੁਵ੍ਰਤੀ ਜਨ ਪਸ਼ੂ‑ਯਜ੍ਞ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ; ਉਹ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੰਯਮ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਸਨ।
Word by Word
yajñasacrificial rite
yajña:
pravartanaṃcommencement/establishment
pravartanaṃ:
ca evaand indeed
ca eva:
tretāyāmin the Tretā (Yuga)
tretāyām:
abhavatcame to be/arose
abhavat:
kramātgradually/in sequence
kramāt:
paśu-yajñamanimal-sacrifice (sacrifice involving beasts)
paśu-yajñam:
nanot
na:
sevantepractice/undertake
sevante:
kecitsome
kecit:
tatra apieven there/in that context
tatra api:
su-vratāḥthose of good vows, disciplined observers
su-vratāḥ:
Speaker
Suta Goswami