Shloka 42

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

ततः पुनरभूत्तासां रागो लोभश् च सर्वशः अवश्यं भाविनार्थेन त्रेतायुगवशेन च

Transliteration

tataḥ punarabhūttāsāṃ rāgo lobhaś ca sarvaśaḥ avaśyaṃ bhāvinārthena tretāyugavaśena ca

Translation

ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੁੜ ਰਾਗ ਅਤੇ ਲੋਭ ਉੱਠਿਆ—ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੀ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਅਟੱਲਤਾ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਤਾ ਯੁਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਸ਼ ਵੀ।

Word by Word

• ततः: then

• पुनर्: again

• अभूत्: arose/came to be

• तासाम्: in them/among them

• रागः: attachment, passion

• लोभः: greed

• च: and

• सर्वशः: everywhere, on all sides

• अवश्यम्: inevitably, certainly

• भावि-अर्थेन: by the force of what is to come/by destined purpose

• त्रेता-युग-वशेन: by the influence/constraint of the Tretā age

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)