Shloka 38
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
अभवन्वृष्टिसंतत्या स्रोतस्थानानि निम्नगाः एवं नद्यः प्रवृत्तास्तु द्वितीये वृष्टिसर्जने
Transliteration
abhavanvṛṣṭisaṃtatyā srotasthānāni nimnagāḥ evaṃ nadyaḥ pravṛttāstu dvitīye vṛṣṭisarjane
Translation
ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸਰੋਤ-ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਧਾਰਾਂ ਨੀਚੇ ਵੱਲ ਵਹਿਣ ਲੱਗੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜੀ ਵਰਖਾ-ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਚੱਲ ਪਈਆਂ।
Word by Word
abhavancame to be
abhavan:
vṛṣṭi-saṃtatyāby the continuity/stream of rainfall
vṛṣṭi-saṃtatyā:
srotasthānāniplaces of channels, outlets, headwaters
srotasthānāni:
nimnagāḥdownward-flowing waters/streams (rivers)
nimnagāḥ:
evaṃthus
evaṃ:
nadyaḥrivers
nadyaḥ:
pravṛttāḥset in motion, began to flow
pravṛttāḥ:
tuindeed
tu:
dvitīyein the second
dvitīye:
vṛṣṭi-sarjaneemission/creation of rain
vṛṣṭi-sarjane:
Speaker
Suta Goswami