Shloka 31

युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति

Devanagari script

प्रनष्टा मधुना सार्धं कल्पवृक्षाः क्वचित्क्वचित् तस्यामेवाल्पशिष्टायां सिद्ध्यां कालवशात्तदा

Transliteration

pranaṣṭā madhunā sārdhaṃ kalpavṛkṣāḥ kvacitkvacit tasyāmevālpaśiṣṭāyāṃ siddhyāṃ kālavaśāttadā

Translation

ਤਦੋਂ ਕਾਲ (ਸਮਾਂ) ਦੇ ਵੱਸ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਸਮੇਤ ਕਲਪ-ਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਲੁਪਤ ਹੋ ਗਏ। ਅਤੇ ਜੋ ਸਿੱਧੀ ਬਚੀ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ।

Word by Word

• प्रनष्टाः: perished/vanished

• मधुना: with honey/sweet essence

• सार्धम्: together with

• कल्पवृक्षाः: wish-fulfilling trees

• क्वचित्क्वचित्: in some places, here and there

• तस्याम् एव: in that (state/age) itself

• अल्प-शिष्टायाम्: remaining only in a small remainder

• सिद्ध्याम्: in siddhi/spiritual accomplishment/prosperity

• काल-वशात्: due to the dominion of Time

• तदा: then

Speaker

Suta Goswami