Shloka 7
क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः
Devanagari script
न दास्यति सुतं ते ऽत्र मृत्युहीनमयोनिजम् पितामहो ऽपि भगवान् किमुतान्ये महामुने
Transliteration
na dāsyati sutaṃ te 'tra mṛtyuhīnamayonijam pitāmaho 'pi bhagavān kimutānye mahāmune
Translation
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਅਯੋਨਿਜ ਪੁੱਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ; ਪੂਜਯ ਪਿਤਾਮਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ—ਫਿਰ ਹੋਰ ਕੌਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ।
Word by Word
nanot
na:
dāsyatiwill grant/give
dāsyati:
sutama son
sutam:
teto you
te:
atrahere/in this matter
atra:
mṛtyu-hīnamfree from death/immortal
mṛtyu-hīnam:
ayonijamnot womb-born/unborn from a yoni
ayonijam:
pitāmahaḥthe Grandfather (Brahmā)
pitāmahaḥ:
apieven
api:
bhagavānthe venerable lord/divine one
bhagavān:
kim utahow much more (in the negative sense: how much less)
kim uta:
anyeothers
anye:
mahā-muneO great sage
mahā-mune:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; verse framed as an admonition to a sage within the embedded narrative)