Shloka 39

क्षुपदधीचिसंवादः — शिलादतपः, वरसीमा, मेघवाहनकल्पे त्रिदेवसमागमः

Devanagari script

तौ तं तुष्टुवतुश्चैव शर्वमुग्रं कपर्दिनम् प्रणेमतुश् च वरदं बहुमानेन दूरतः

Transliteration

tau taṃ tuṣṭuvatuścaiva śarvamugraṃ kapardinam praṇematuś ca varadaṃ bahumānena dūrataḥ

Translation

ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਗ੍ਰ ਸ਼ਰਵ ਕਪર્દੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੱਡੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Word by Word

• तौ: the two

• तम्: him

• तुष्टुवतुः: praised

• च एव: and indeed

• शर्वम्: Śarva (Shiva, the auspicious destroyer)

• उग्रम्: fierce/terrible (in subduing pāśas)

• कपर्दिनम्: the matted-haired one

• प्रणेमतुः: bowed/prostrated

• च: and

• वरदम्: giver of boons

• बहुमानेन: with great honor/reverence

• दूरतः: from a distance

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)