Shloka 73
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
रुद्रकोपाग्निना देवाः सदेवेन्द्रा मुनीश्वरैः ध्वस्ता भवन्तु देवेन विष्णुना च समन्विताः
Transliteration
rudrakopāgninā devāḥ sadevendrā munīśvaraiḥ dhvastā bhavantu devena viṣṇunā ca samanvitāḥ
Translation
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਰੁਦਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ।
Word by Word
रुद्र-कोप-अग्निनाby the fire of Rudra’s wrath
रुद्र-कोप-अग्निना:
देवाःthe gods
देवाः:
स-देव-इन्द्राःalong with Indra (lord of the gods)
स-देव-इन्द्राः:
मुनीश्वरैःwith the lordly sages
मुनीश्वरैः:
ध्वस्ताःdestroyed/consumed
ध्वस्ताः:
भवन्तुmay they become
भवन्तु:
देवेनby/with the divine one
देवेन:
विष्णुनाwith Viṣṇu
विष्णुना:
चand
च:
समन्विताःaccompanied/associated/endowed
समन्विताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; internal voice likely of a deity/party invoking Rudra’s wrath—contextual)