Shloka 7
Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः
Devanagari script
महती देवता या सा महतश्चापि सुव्रत तस्मात्त्वया महाभाग च्यावनेय सदा ह्यहम्
Transliteration
mahatī devatā yā sā mahataścāpi suvrata tasmāttvayā mahābhāga cyāvaneya sadā hyaham
Translation
ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ‘ਮਹਾਨ’ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮ ਮਹੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਵ੍ਰਤ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ ਚ੍ਯਾਵਨੇਯ, ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ—ਉਪਾਯ ਰੂਪ—ਪੂਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Word by Word
महतīgreat, supreme
महतī:
देवताdeity, divine reality
देवता:
या साwho indeed
या सा:
महतःof the Great (Supreme)
महतः:
च अपिand also, indeed
च अपि:
सुव्रतO one of good vow
सुव्रत:
तस्मात्therefore
तस्मात्:
त्वयाby you, through you
त्वया:
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
च्यावनेयO descendant of Cyavana
च्यावनेय:
सदाalways
सदा:
हिindeed
हि:
अहम्I
अहम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal teaching/tradition line)