Shloka 10

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

ब्रह्मलोके पुरासौ हि ब्रह्मणः क्षुतसंभवः लब्धं वज्रं च कार्यार्थं वज्रिणा चोदितः प्रभुः

Transliteration

brahmaloke purāsau hi brahmaṇaḥ kṣutasaṃbhavaḥ labdhaṃ vajraṃ ca kāryārthaṃ vajriṇā coditaḥ prabhuḥ

Translation

ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਭੁੱਖ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੇਵ-ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ, ਵਜ੍ਰੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਵਜ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਗਿਆ।

Word by Word

• ब्रह्मलोके: in Brahmā’s world

• पुरा: formerly

• असौ: that one

• हि: indeed

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• क्षुत-संभवः: born from hunger

• लब्धम्: obtained

• वज्रम्: the vajra (thunderbolt)

• च: and

• कार्यार्थम्: for the purpose of a task/mission

• वज्रिणा: by Vajrī (Indra)

• चोदितः: urged/commissioned

• प्रभुः: the mighty lord/one of great power

Speaker

Suta Goswami