Shloka 5
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
भासत इत्येव यद्भस्म शुभं भावयते च यत् भक्षणात् सर्वपापानां भस्मेति परिकीर्तितम्
Transliteration
bhāsata ityeva yadbhasma śubhaṃ bhāvayate ca yat bhakṣaṇāt sarvapāpānāṃ bhasmeti parikīrtitam
Translation
ਜੋ ‘ਭਾਸਤੇ’ ਅਰਥਾਤ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਭਾਵ ਨਾਲ ਧਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ‘ਭਸਮ’ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖ ਕੇ (ਸਾੜ ਕੇ) ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ, ਇਸ ਲਈ ‘ਭਸਮ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
bhāsatait shines, it illumines
bhāsata:
iti-evathus indeed
iti-eva:
yatwhich
yat:
bhasmasacred ash
bhasma:
śubhamauspicious, pure
śubham:
bhāvayateone contemplates/meditates upon, brings into devotional awareness
bhāvayate:
caand
ca:
yatwhich
yat:
bhakṣaṇātby consuming, devouring, burning up
bhakṣaṇāt:
sarva-pāpānāmof all sins
sarva-pāpānām:
bhasma itias ‘bhasma’
bhasma iti:
parikīrtitamis proclaimed, is extolled
parikīrtitam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching on bhasma to the sages of Naimisharanya)