Shloka 23
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
व्यपगतमदमोहमुक्तरागस् तमोरजोदोषविवर्जितस्वभावः परिभवमिदमुत्तमं विदित्वा पशुपतियोगपरो भवेत्सदैव
Transliteration
vyapagatamadamohamuktarāgas tamorajodoṣavivarjitasvabhāvaḥ paribhavamidamuttamaṃ viditvā paśupatiyogaparo bhavetsadaiva
Translation
ਜੋ ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਰਾਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਤਮਸ-ਰਜਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੁਭਾਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ—ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮਾਣ ਦੀ ਇਸ ਪਰਮ ਤੁੱਛਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਪਾਸ਼ੁਪਤ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪਰਾਇਣ ਰਹੇ।
Word by Word
vyapagatagone away/removed
vyapagata:
madapride/arrogance
mada:
mohadelusion
moha:
muktafreed
mukta:
rāgaattachment/passion
rāga:
tamasinertia/darkness
tamas:
rajasagitation/passion
rajas:
doṣadefect/impurity
doṣa:
vivarjitadevoid of
vivarjita:
svabhāvaḥintrinsic nature/disposition
svabhāvaḥ:
paribhavamcontempt/disparagement (of worldly honor) / seeing worldly esteem as insignificant
paribhavam:
idamthis
idam:
uttamamsupreme/highest
uttamam:
viditvāhaving known/understood
viditvā:
paśupatithe Lord of beings (Shiva as Pati)
paśupati:
yoga-paraḥdevoted to yoga/intent on the discipline
yoga-paraḥ:
bhavetshould become
bhavet:
sadaivaalways/at all times
sadaiva:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s Pāśupata-oriented teaching within the Purva-Bhaga context)