Shloka 10

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

भस्मस्नानविशुद्धात्मा जितक्रोधो जितेन्द्रियः मत्समीपं समागम्य न भूयो विनिवर्तते

Transliteration

bhasmasnānaviśuddhātmā jitakrodho jitendriyaḥ matsamīpaṃ samāgamya na bhūyo vinivartate

Translation

ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤਰ ਭਸਮ-ਸਨਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ—ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਾਨ্নਿਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁੜਦਾ ਨਹੀਂ, ਦੁਬਾਰਾ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

Word by Word

• भस्मस्नान (bhasma-snāna): bathing with sacred ash

• विशुद्धात्मा (viśuddha-ātmā): purified in soul/inner self

• जितक्रोधः (jita-krodhaḥ): one who has conquered anger

• जितेन्द्रियः (jita-indriyaḥ): one who has mastered the senses

• मत्समीपम् (mat-samīpam): near to Me (Śiva as Pati)

• समागम्य (samāgamya): having approached/attained

• न (na): not

• भूयः (bhūyaḥ): again

• विनिवर्तते (vinivartate): returns/turns back (to saṃsāra)

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)