Shloka 14
Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages
Devanagari script
ततः प्रमुदिता विप्राः श्रुत्वैवं कथितं तदा गन्धोदकैः सुशुद्धैश् च कुशपुष्पविमिश्रितैः
Transliteration
tataḥ pramuditā viprāḥ śrutvaivaṃ kathitaṃ tadā gandhodakaiḥ suśuddhaiś ca kuśapuṣpavimiśritaiḥ
Translation
ਫਿਰ ਵਿਪ੍ਰ ਰਿਸ਼ੀ ਇਹ ਬਾਤ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਬਹੁਤ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ (ਪੂਜਾ ਲਈ) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
pramuditāḥdelighted, rejoicing
pramuditāḥ:
viprāḥBrahmin sages
viprāḥ:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
evaṃthus
evaṃ:
kathitamspoken/explained
kathitam:
tadāat that time
tadā:
gandha-udakaiḥwith fragrant waters
gandha-udakaiḥ:
su-śuddhaiḥvery pure
su-śuddhaiḥ:
caand
ca:
kuśa-puṣpa-vimiśritaiḥmixed with kuśa grass and flowers
kuśa-puṣpa-vimiśritaiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)