Shloka 14
ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः
Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution
Devanagari script
त्वं च लोकहितार्थाय भूतानि परिषिञ्चसि महेश्वर महाभाग प्रभो शुभनिरीक्षक
Transliteration
tvaṃ ca lokahitārthāya bhūtāni pariṣiñcasi maheśvara mahābhāga prabho śubhanirīkṣaka
Translation
ਅਤੇ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਲਈ ਤੂੰ ਸਭ ਭੂਤ-ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੰਚ ਕੇ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ-ਨਿਰੀਖਕ!
Word by Word
त्वं (tvaṃ)you
त्वं (tvaṃ):
च (ca)and
च (ca):
लोकहितार्थाय (lokahitārthāya)for the purpose of the world’s welfare
लोकहितार्थाय (lokahitārthāya):
भूतानि (bhūtāni)beings / creatures
भूतानि (bhūtāni):
परिषिञ्चसि (pariṣiñcasi)you sprinkle, bathe, nourish, sustain
परिषिञ्चसि (pariṣiñcasi):
महेश्वर (maheśvara)O Great Lord
महेश्वर (maheśvara):
महाभाग (mahābhāga)O greatly glorious/fortunate one
महाभाग (mahābhāga):
प्रभो (prabho)O Lord
प्रभो (prabho):
शुभनिरीक्षक (śubhanirīkṣaka)auspicious observer/overseer (one whose glance brings good).
शुभनिरीक्षक (śubhanirīkṣaka):
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotional praise within the Purva-Bhaga dialogue frame)