Shloka 35
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
मुनेर् विजयदा चैव सर्वमृत्युजयप्रदा दधीचस्तु पुरा भक्त्या हरिं जित्वामरैर्विभुम्
Transliteration
muner vijayadā caiva sarvamṛtyujayapradā dadhīcastu purā bhaktyā hariṃ jitvāmarairvibhum
Translation
ਇਹ ਭਗਤੀ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਜੈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਦਧੀਚੀ ਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ, ਵਿਭੂ ਹਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ।
Word by Word
muneḥof the sage
muneḥ:
vijayadābestower of victory
vijayadā:
ca evaand indeed
ca eva:
sarva-mṛtyu-jaya-pradāgiver of victory over all deaths
sarva-mṛtyu-jaya-pradā:
dadhīcaḥ tubut Dadhīci
dadhīcaḥ tu:
purāformerly
purā:
bhaktyāby devotion
bhaktyā:
harimHari (Viṣṇu)
harim:
jitvāhaving conquered/overcome
jitvā:
amaraiḥby/among the immortals (Devas)
amaraiḥ:
vibhumthe mighty, all-pervading Lord
vibhum:
Speaker
Suta Goswami