Shloka 11
श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)
Devanagari script
तं प्राह च महादेवं कालं सम्प्रेक्ष्य वै दृशा नेत्रेण बाष्पमिश्रेण संभ्रान्तेन समाकुलः
Transliteration
taṃ prāha ca mahādevaṃ kālaṃ samprekṣya vai dṛśā netreṇa bāṣpamiśreṇa saṃbhrāntena samākulaḥ
Translation
ਕਾਲ-ਰੂਪ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਅੰਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਘਬਰਾਇਆ ਤੇ ਵਿਹਲ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
Word by Word
tamHim
tam:
prāhaspoke (addressed)
prāha:
caand
ca:
mahādevamMahādeva (the Great God)
mahādevam:
kālamKāla, Time (the cosmic dissolver)
kālam:
samprekṣyahaving looked upon, having beheld
samprekṣya:
vaiindeed
vai:
dṛśāwith the sight, by the gaze
dṛśā:
netreṇawith the eye(s)
netreṇa:
bāṣpa-miśreṇamixed with tears
bāṣpa-miśreṇa:
saṃbhrāntenaagitated, confused, struck with awe
saṃbhrāntena:
samākulaḥdistressed, overwhelmed, perturbed
samākulaḥ:
Speaker
Narrator (Suta Goswami) describing an internal dialogue; the immediate speaker is an unnamed devotee/being who begins to address Mahadeva as Kala